Giới thiệu với cô
thân phận con người trong tất cả vinh quang nhơ nhớp của nó.
Đó là vài gã trong nhà lao.
Chúng ta chỉ có một số hữu hạn những tối thứ 6 trong đời,
tại sao chúng ta lại dành một trong số đó cho nơi này?
Bởi vì nó là tối thứ 6.
Khi mà các trại giam trở nên bận rộn nhất.
Cô đang có trước mắt
một cơ hội vàng
để mài dũa năng lực suy luận của mình.
Mỗi gã này,
cho dù họ nhận ra hay không,
đều đang kể cho cô câu chuyện làm thế nào mà họ lại ở đây.
Nó được thể hiện qua những gì họ mang theo, qua quần áo trên người.
Vì vậy, nhìn vào họ và sau đó nói với anh họ đã làm gì.
Có khoảng 20 người ở đây.
Cô thấy sợ à?
Áo sơ mi kẻ sọc, rất lo lắng,
rõ ràng chưa từng phải ở trong nhà lao.
Không ngừng xoay chiếc nhẫn cưới,
cảm thấy tội lỗi về điều gì đó,
có lẽ là về ả gái điếm anh ta qua lại trước đó.
Gã cổ áo bẻ ra --
say rượu và gây mất trật tự.
Đó là trường hợp dễ.
Gã hình xăm, uh...
Cô có cần gợi ý không? Không.
Tội ác của gã liên quan đến một lứa chó sục Yorkshire thuần chủng.
Tôi đã nói là không cần gợi ý.
Điều này có thể mất một thời gian.
Tôi sẽ đi lấy cà phê.
Anh có dùng không? Không.
Này.
Tiếp theo là tôi chứ?
Phải cảnh báo cô, nếu cô nhấn "sữa"
cô sẽ không biết nó cho ra cái gì đâu.
Tôi chỉ lấy cà phê thôi, cảm ơn.
Tôi là Craig Basken. Tôi làm việc rất nhiều tối.
Ồ. Joan Watson.
Cô là một trong những chuyên gia tư vấn, phải không?
Vâng.
Cô làm cùng anh chàng đi bít tất ngắn.
Nghe này, tôi biết các bạn nhận những vụ
mà Đại úy Gregson nhờ đến,
nhưng tôi gặp một chuỗi vụ cướp ở Làng Tây.
Ừm, gã nào đó chuyên đi đập phá các xe hàng falafel,
và nó không phải tội phạm của thế kỷ
và nó cũng không phải là quá khó phá.
Nhưng anh đang mắc kẹt.
Vâng, vì vậy...
Tôi nghĩ có lẽ tôi muốn được cô giúp,
để đạt được tiến độ mới.
Hy vọng đòi hỏi đó không quá nhiều.
Không, không thành vấn đề.
Sherlock và tôi rất sẵn lòng xem qua.
Tôi đã đến chào anh ta và,
anh ta bảo tôi làm gián đoạn con tàu suy tưởng của mình.
Anh ta gọi tôi là một gã ngu ngốc,
nên tôi nghĩ cô có thể xem qua, chỉ cô thôi.
Vâng, chắc rồi.
Tuyệt.
Tôi sẽ đi lấy hồ sơ vụ án.
Ok.
Chào, tình yêu.
Mẹ đây.
Mẹ gọi lại.
Muốn biết nếu con sẽ gọi lại
trước khi kết thúc học kỳ.
Hy vọng con sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Yêu con.
Chồng bà ở đâu?
Chồng tôi, tôi không biết.
Ông ta đâu?
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Vâng, một gã đột nhập vào nhà tôi.
Hắn ta có vũ khí.
Tôi đã bắn hắn, có vết máu.
Hắn ta còn ở đó không, thưa bà?
Bà an toàn chứ?
Tôi nghĩ hắn ta đã đi.
Ok, hắn ta đến tìm chồng tôi.
Làm ơn chắc chắn rằng ông ấy ổn.
Chồng bà đang ở đâu?
Ông ấy đang làm việc, tôi nghĩ thế.
Ông ấy ở Khu 11.
Chồng bà là một nhân viên cảnh sát?
Ông ấy là Đại úy ở đó.
Tên ông ấy là Tommy Gregson.
Original Air Date on October 31, 2013
== sync, corrected by
Bà ấy ở trong bếp, Đại úy.
Anh ổn chứ.
Em ổn chứ?
Vâng.
Tôi đang làm việc trong nhà để xe khi tôi nghe thấy tiếng súng.
Được rồi, tôi cần anh tường thuật lại
mọi điều anh nhớ.
Đại úy ổn chứ? Holmes, ông ấy ổn.
Ông ấy đang ở trong với vợ. Tôi để cho họ vài phút.
Này, tôi nói rằng tôi để cho họ vài phút.
Được rồi.
Đây là Jim Monroe -- Ông ấy sống bên kia đường,
đã trông thấy gã nghi phạm của chúng ta.
James Monroe?
Vâng, giống tên vị tổng thống thứ năm.
Cha tôi đã đang đọc tiểu sử ông ấy khi tôi được sinh ra.
Dù sao thì, tôi đã nghe thấy tiếng súng.
Tôi thấy một gã đeo mặt nạ chạy ra.
Hắn chạy được lưng chừng phố khi tôi chạy đến đây.
Ông có thể mô tả hắn không?
Hắn tháo mặt nạ ra trong khi chạy,
nhưng hắn cũng cũng đã chạy được khoảng trăm mét.
Hắn chạy quay lưng về phía tôi. Hắn có mái tóc đen.
Ước gì có thể cho anh biết thêm.
Xin lỗi làm gián đoạn học thuyết của ông.
Anh có biết có vết máu
trên xe không?
Vâng, Cheryl nói rằng bà ấy đã bắn trúng hắn.
Có vẻ hắn không mất nhiều máu.
Hắn có thể chạy, như vậy có ẽ bà ấy chỉ làm xây xước hắn.
Bell,
bà ấy đã sẵn sàng nói chuyện.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Hắn đã ở bên trong nhà
khi tôi trở về nhà, và tôi...
Tôi không biết hắn vào trong bằng cách nào.
Em không bật hệ thống báo động?
Hắn đeo mặt nạ.
Tôi có thể mô tả hắn cho một nghệ sĩ phác họa.
Hắn có khẩu lục Glock --
cỡ 21, tôi nghĩ thế.
Hắn cao khoảng 6.2 feets, có lẽ khoảng 170 pounds,
và tôi chắc chắn sẽ nhận ra giọng hắn nếu tôi được nghe lại một lần nữa.
Trước tối nay, hai vị có để ý
bất cứ điều gì kì lạ mà mình không để ý,
bất cứ ai có vẻ quan tâm bất thường đến Đại úy?
Ngài?
Không.
Nhưng tôi đã không sống ở đây một thời gian.
Bao lâu rồi?
Khoảng một tháng.
Bà Gregson, mẹ bà đã đến.
Ok.
Nghe này, vợ tôi là nạn nhân, và tôi là mục tiêu,
vậy nên rõ ràng tôi không thể chỉ đạo vụ này,
vì vậy hãy để tôi nói rõ ràng : Tôi không chỉ đạo khi nói với anh
Tôi muốn sự tập trung xem xét các dấu máu và dấu vân tay.
Nếu gã này có thù hằn chống đối cảnh sát,
sẽ có một cơ hội tốt là có thông tin hắn trong hệ thống.
Đại úy.
Nó hầu như không cần nói, nhưng Watson và tôi sẽ tập trung
mối quan tâm của mình về vụ này.
Chúng tôi cần quyền truy cập các tập tin của ngài,
cá nhân và công việc.
Nếu có cơ hội chúng tôi sẽ cần
xem xét chi tiết cuộc sống của ngài.
Ngài không cần phải đưa ra nhiều các chuyện riêng tư của mình,
vậy... hãy thoải mái với điều đó?
Bất cứ điều gì anh cần.
Hãy giúp Marcus tìm ra gã này.
Anh có biết là Đại úy Gregson
đã từ chối việc thăng chức mà có thể làm cho ông ấy
trở thành thám tử trẻ nhất tại NYPD?
Ông ấy không muốn làm việc cho Nội vụ.
Ông ấy,
theo đống e - Mail này, cho thấy sự khoan dung đáng ngạc nhiên
qua những video nói về lũ mèo con tinh nghịch.
Ông ấy không bao giờ nói về những điều đó.
Tôi nghĩ mình không nên ngạc nhiên. Ý tôi là,
không ai biết được ông ấy đã ly thân
cho đến tối qua. Tôi biết.
Tôi đã có một vài nghi ngờ.
Ông ấy đến sớm vào buổi sáng,
về muộn, dừng việc mang hộp thức ăn trưa theo.
Nếu anh biết, sao anh không nói điều gì với ông ấy?
Tại sao tôi phải làm thế?
Công việc của ông ấy không nên phải chịu đựng điều gì.
Do vậy, ông ấy được tập trung hơn.
Khá thẳng thắn, tôi ngạc nhiên là mất một thời gian dài
mà hôn nhân của Đại úy mới bị sứt mẻ.
Ông ấy là một thám tử xuất sắc.
Điều đó có gì ăn nhập sao?
Như cô biết, điều tra là tên gọi, chứ không phải một nghề.
Hầu như không ai còn thời gian
để chịu đựng lại những cơ chế phức tạp của hôn nhân đem lại.
Bởi vì anh nghĩ hôn nhân
là một cơ chế phức tạp.
Có nhiều cách khác để mô tả nó.
Một thỏa thuận giả tạo kéo các bên
vào mối quan hệ một vợ một chồng không lành mạnh.
Sự tăng thêm của những tranh cãi vụn vặt hay thỏa hiệp trong bực bội
như kiểu tra tấn nước ở Trung Quốc,
từ từ biến đổi cả hai bên
trở nên thê thảm, phiên bản loạn thần của bản thân họ trước đây.
Vâng.
Dù sao, tôi tìm thấy khoảng 20 trường hợp
kẻ khả nghi phù hợp với những mô tả
của bà Gregson.
Vì vậy, tôi sẽ tiếp tục chọn lọc thông qua,
nếu anh muốn xem qua chúng.
Mmm, không cần thiết. Tôi khá chắc chắn
rằng lên danh sách kẻ thù của Đại úy
thông qua việc xem xét các vụ án của ông ấy
là một việc ngu ngốc.
Bây giờ tôi khá quả quyết.
Loại tội phạm
mà Đại úy đuổi bắt
thường khá thông minh -- loại người biết
rằng việc tấn công cảnh sát là một điều cực kỳ tồi tệ.
Tôi tin là chúng ta đang săn đuổi một loại khác.
Một người bị điều khiển bởi sự hận thù.
Một kẻ ngu ngốc.
Ai đó như, dustin Bishop.
Có rất ít điều đáng quan tâm trong hộp thư của Đại úy,
vì vậy tôi đã dành thời gian sàng lọc...
ở bộ lọc thư rác.
Gã Bishop đã gửi cho Đại úy...
thư hâm mộ, tôi nghĩ cô sẽ gọi chúng như thế,
kể từ giờ.
Ngôn từ trở nên thân mật hơn theo thời gian.
Quấy rầy hơn.
"Này, bạn thân, tôi vẫn có thể gọi anh là bạn thân
"dẫu anh không phản hồi chứ?
"Tôi không biết vấn đề ở anh là gì,
nhưng tôi biết anh cảm thấy khó chịu."
Gã này có vẻ giống một kẻ bám đuôi.
Trông giống loại người
sẵn sàng bị ăn đạn khi đi xâm nhập nhà trái phép bất thành.
Cô nghĩ sao?
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Chào buổi sáng.
Chào, Đại úy.
Chào buổi sáng. Chào ngài.
Này. Chào buổi sáng, Đại úy.
Chào.
Hãy cho tôi biết là anh đã đạt được một số kết quả thực tế.
Vâng. Chúng tôi vừa nhận kết quả từ Latent Prints.
Mọi dấu vân tay trên xe của Cheryl là của bà ấy.
Thủ phạm hẳn đã đeo găng tay. Chúng tôi có
một mẫu DNA tốt nhưng nó không khớp trong hệ thống CODIS.
Tôi biết đó không phải là điều chúng ta mong muốn,
nhưng tôi muốn ngài được biết chi tiết,
holmes và Watson đang tiến hành
một vài phương pháp của họ, nên...
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi...
rất tiếc về chuyện của Ngài và Cheryl.
Cảm ơn.
Còn gì nữa? Tôi nhận vụ này nên tôi
phải hỏi ngài có chắc không có
mối liên hệ nào giữa việc ly thân và vụ việc tối hôm qua?
Vào đi.
Đó là sự ly thân thử thách.
Nó không có gì quá lớn lao.
Những đứa trẻ hiện đã xa nhà,
và tất cả mọi thứ có một chút thay đổi.
Dù sao, Cheryl muốn một khoảng thời gian một mình;
Tôi đang dành điều đó cho cô ấy.
Đó là toàn bộ câu chuyện.
Cảm ơn. Ok.
Tôi sẽ thông báo cho ngài biết khi có điều gì mới, được chứ?
Dustin Bishop!
Làm ơn hãy mở cửa?
Chúng tôi muốn nói chuyện về thư từ của anh
với Thomas Gregson.
Anh có nghe thấy tiếng nước chảy không?
Vâng.
Cô trước.
Anh ta bị thương do đạn bắn. Anh ta mất khá nhiều máu.
Vâng. Cảm ơn.
Đó là từ bệnh viện.
Các bác sĩ gắp ra một viên đạn cỡ.38
từ vai phải của Bishop.
Anh ta đã ổn, nhưng sẽ chưa tỉnh lại trong một thời gian.
Chúng ta sẽ sớm nhận được
kết quả DNA sơ bộ, chúng ta sẽ biết
chắc liệu anh ta có phải là kẻ đột nhập.
Chúng ta không nên lãng phí thời gian để chờ đợi.
DNA sẽ không khớp.
Gã này dán ảnh của tôi trên khắp bức tường nhà mình.
Các bác sĩ vừa mới lấy ra viên đạn của vợ tôi từ vai gã.
Tôi không tin đó là viên đạn của vợ ngài.
Tôi tin rằng Bishop đã tự bắn mình.
Chắc ngài để ý
thấy 2 khẩu lục trong phòng tắm.
Có một khẩu Glock 21,
cùng loại mà kẻ đột nhập đã mang,
và một khẩu cỡ.3,
cùng loại đã bắn kẻ tấn công.
Sao Bishop lại tự bắn mình?
Tôi nghĩ anh ta dự định thú nhận
một tội ác mà mình không làm.
Gã thực sự phiền hà.
Có hộp thuốc chống loạn thần
trong tủ phòng tắm, chúng đã không được đổ đầy lại
trong một thời gian. Hai khẩu súng, một hộp thuốc.
Không có nghĩa là Bishop vô can.
Không, nhưng thực tế là anh ta đã bắn sai bên vai.
Máu trên xe vợ ngài là ở phía
cửa sổ người lái xe, hẳn sẽ là bên vai trái
kẻ tấn công khi gã bỏ trốn.
Do đó, vết thương sẽ ở bên vai trái của hắn.
Bishop tự bắn vào bên vai phải của mình.
Kết quả từ phòng thí ngiệm.
Mẫu máu không khớp.
Nó khác loại.
Tôi biết điều này khá bực bội,
nhưng bất cứ ai đã đột nhập vào nhà ngài,
hắn biết chúng ta
đang bảo vệ nghiêm ngặt Cheryl, và ngài.
Hắn sẽ không liều lĩnh một lần nữa.
Tên là Sam Clennon.
Theo những chứng cứ, hẳn hai người có một người bạn chung.
GREGSON: Tôi chưa từng thấy gã này trước đây.
Thậm chí chưa từng nghe tên.
Anh có chắc gã bị giết bởi cùng kẻ
đã đe dọa bà Gregson?
Chắc ư? Không.
Nhưng camera an ninh bên ngoài nhà Clennon
đã ghi lại cảnh này
lúc 10:30 tối qua.
Tôi đã đưa cho Cheryl xem.
Bà ấy quả quyết chính là kẻ đó.
Và Clennon bị bắn bởi khẩu Glock 21,
giống như bà ấy đã mô tả.
Nếu đúng là kẻ đó thì tôi nghĩ,
đó đã có thể là chuyện đã xảy ra với ngài tối hôm trước.
Rõ ràng, tối qua không phải là lần đầu tiên
ai đó cố giết Clennon.
Không, anh ấy là cựu quân nhân.
Các vết thương do đạn như là một món quà kỷ niệm.
Theo như sự sạm da ở tay và mặt. Afghanistan?
Anh ta đã tham gia các chiến dịch. Trở về vài tuần trước.
Có một vết đạn cũ ở đây.
Nhiều vết đâm đáng lưu tâm.
Hầu hết các thương tích đối với các binh sĩ ở Trung Đông
là từ bom tự chế và súng.
Người này đã bị để đâm nhiều nhát.
Khá kỳ lạ.
Ngài có chắc chưa từng thấy anh ta?
Chưa bao giờ. Tôi không chắc là tôi tin câu trả lời.
Hãy tin đi.
Tôi chỉ nói rằng có thể có một mối liên hệ
giữa Clennon và ngài, và ngài không nhớ.
Cái chết của người đàn ông này, dù không may, nhưng nên được xem như là sự tiến bộ.
Giờ chúng ta biết kẻ giết người không chỉ nhắm vào ngài.
Watson và tôi sẽ tiếp tục
nghiên cứu các hồ sơ của ngài.
Nếu chúng ta có thể tìm ra mối liên hệ, chúng ta có thể sẽ tìm ra thủ phạm.
Các quý ông.
Chúng ta xong rồi chứ?
Một điều nữa.
Một người dắt chó đi dạo quanh khu phố nhà ngài
đã gọi cho cảnh sát khu vực lúc trước,
nói rằng cô ấy đã nhìn thấy cùng một chiếc xe tải nhỏ màu xanh nhạt
đậu ở phía trước nhà ngài
ít nhất hai lần trong tuần trước.
Xanh nhạt?
Không.
Ồ, thám tử Basken.
Chào. Chào.
Tôi chỉ muốn cho anh biết rằng
sẽ mất vài ngày trước khi tôi có thể xem xét các tập tin đó,
là những chuyện đang xảy ra với Đại úy Gregson.
Ok. Ừm...
Holmes đã không nói với cô?
Anh đã giải quyết vụ mà Basken đưa cho tôi?
Basken là cái gì?
Thám tử Basken.
Anh ấy nhờ tôi xem xét một chuỗi các vụ cướp.
Tôi đã mang các tập tài liệu về nhà hôm qua.
Ồ, vâng. Basken.
Tôi thường gọi hầu hết các thám tử ở đây là "không phải Bell."
Anh ấy vừa nói với tôi rằng anh đã gửi thư cho anh ấy
với bức họa một gã mà anh cho là
kẻ đã đi ăn trộm thức ăn ở Làng Tây.
Basken vừa bắt hắn vài giờ trước, và hắn đã thú tội.
Tôi đã thức khuya đêm qua để suy nghĩ lại về vụ của Đại úy.
Các tập tin cô đang nói đến ở trong phòng,
và tôi cần một chất tẩy rửa khẩu vị.
Một chất tẩy rửa khẩu vị?
Đáp án được đưa ra khá nhanh chóng.
Tôi nên giữ nó cho riêng mình?
Đó là vụ của tôi. Trong thực tế, Watson,
đó là vụ của Thám tử Basken.
Cô chỉ đơn thuần tư vấn. Như là tôi vậy.
Tôi không yêu cầu anh xem xét nó.
Cô cũng không bảo tôi không làm thế. Không, tôi...
Chúng ta sống với nhau, chúng ta làm việc cùng nhau, Watson.
Khi nói đến các vụ án,
không có "của anh ấy" hay "của cô ấy". Đó là của chung cả hai.
Tôi giúp cô, cô giúp tôi.
Điều quan trọng là kết quả. Hay cô không đồng ý?
Nó không phải về việc không đồng ý... - Này, tôi vừa có
thông tin liên hệ với mẹ của Sam Clennon.
Nghĩ các anh có thể muốn đi với tôi
để thông báo cho thân nhân,
xem bà ấy có thể chỉ ra bất cứ ai
đã có vấn đề với con trai bà.
Trừ khi cả hai đang dở chuyện gì đó.
Không.
Chúng tôi ổn.
Này, các anh.
Cà phê nóng.
Chào. Em không nghĩ anh sẽ bỏ dở công việc giữa ngày.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không phiền nếu chúng ta nói chuyện bên trong?
Chắc rồi.
Mikey lên cân à?
Nó khá gầy khi còn nhỏ.
Em thậm chí còn có thể dùng nó để khuấy cà phê.
Gần đây em đã gặp Steven Accorsi?
Bell nói với anh có người nhìn thấy một xe bán tải màu xanh nhạt
đậu trước nhà ta vài lần.
Và anh chợt nghĩ, "này, đợi chút.
Tôi biết một gã với chiếc xe tải màu xanh như thế"
Anh ấy là một người bạn.
Luôn là vậy.
Một người bạn...
người đột nhiên có thói quen
đậu xe trước nhà chúng ta.
Anh ấy đến đây 2 lần. Lần đầu,
em chỉ nhờ anh ấy dọn một chút đồ đạc.
Và lần 2?
Em mời anh ấy bữa tối.
Không có chuyện gì cả.
Sẽ chẳng có chuyện gì cả.
Steven biết điều đó.
Được, có lẽ hắn không phải người
mà anh đang có vấn đề lúc này.
Xin lỗi.
Anh không hiểu rõ định nghĩa của từ "ly thân"?
Em có thể ăn tối cùng bất cứ ai em muốn.
Em đã nói cái em cần chỉ là chút thời gian.
Vâng, và ý anh là em chỉ cần
thiền tịnh ở đây như một nhà sư?
Em chưa từng nói gì về chuyện gặp gỡ người khác.
Em đã nói rằng em cảm thấy không hạnh phúc.
Anh cho là mình nên,
ra ngoài và chọn lấy một vài...
em ở quán bar.
Nếu anh muốn? Đừng khách sáo.
Những gì anh muốn...
là cùng với người vợ của anh.
Hiện tại ư?
Sau 28 năm bỏ lỡ các bữa tối và ngày cuối tuần ở Sở?
Thôi nào.
Khi nào anh đã nói với em rằng anh không muốn trở thành ai ngoài một cảnh sát?
Khi nào em đã nói với anh rằng em sẽ luôn cảm thấy ổn với điều đó?
Nó chụp bức này sau 3 chiến dịch tại Afghanistan.
Nó trở về, nơi mà nó nghĩ sẽ an toàn,
và bị giết trong nhà riêng của mình.
Bà Clennon,
chúng tôi nghĩ rằng những gì xảy ra với con trai bà có mối liên hệ
đến vụ đột nhập vào nhà
một Đại úy New York tối nọ.
Cái tên Thomas Gregson có ý nghĩa gì đối với bà không?
Không.
Sam chưa từng đề cập đến ông ấy trước đó?
Chưa bao giờ.
Bà có nghĩ ai có thể đã muốn làm tổn thương Sam?
Không.
Mọi người đều mến nó.
Không phải tất cả mọi người, rõ là thế.
Một là kẻ đã giết anh ấy,
nhưng còn kẻ khác đã từng đâm anh ấy.
Anh biết chuyện đó? Tôi đã để ý
đến những vết sẹo sáng nay. Tôi đã nói với đồng nghiệp của mình
rằng tôi nghĩ chúng không phải do các tai nạn trong quân ngũ.
Điều đó có đúng không?
Vâng, có và không.
Trong chiến dịch cuối của Sam...
có một gã có vấn đề cần điều chỉnh.
Sam biết sự gian khổ của việc hành quân, muốn giúp đỡ, nhưng...
gã ấy...
Jacob, gã đã đi quá xa.
Một ngày, Sam bị gã đâm.
Gã tìm đến Sam với một con dao.
Bà có nhớ tên họ của Jacob?
Esparza.
Được rồi, tôi sẽ tiếp xúc bên Quân đội, xem chúng ta có lấy được
một số thông tin liên lạc hiện tại của Esparza không.
An nên thử gặp Trung úy Monroe.
Monroe?
James.
Ông là sĩ quan chỉ huy của Sam ở Afghanistan.
Ông ấy hiện sống ở New York.
Tổng thống thứ năm.
Chúng ta đã nói chuyện với ông ta bên ngoài nhà Đại úy
tối hôm trước.
Tôi nhớ. Đầu đinh.
Hình xăm trên cánh tay.
Anh có số nhà không?
Có chuyện gì?
Đại úy, thư ký nói ngài đã đi gặp vợ mình.
Ngài vẫn còn ở đó chứ?
Tôi đang chuẩn bị rời đi. Sao cơ?
Hàng xóm của ngài, James Monroe, ngài cần
đảm bảo vợ mình an toàn, rồi đến nhà ông ta.
Gì cơ? Tại sao?
Chúng tôi đã biết mối liên hệ giữa ngài
và nạn nhân thứ 2, sam Clennon.
Hay nói đúng hơn, chúng tôi biết rằng không có mối liên hệ nào cả.
Kẻ giết người không nhắm đến ngài.
Không như những gì hắn đã nói với Cheryl?
Không, hắn chỉ nói rằng hắn đến tìm chồng của bà ấy.
Chưa hề nhắc đến tên ngài.
O'Malley, Grell, tôi cần các anh đi theo tôi.
Sam Clennon đã từng dưới quyền James Monroe ở Afghanistan.
Họ quen biết nhau.
Quan trọng hơn, nếu ngài nhập
địa chỉ nhà Monroe lên "Maps Earth, "
một hình ảnh ngôi nhà của ngài sẽ hiện ra.
Chuyện đó khá phổ biến.
Thay vì nhận được cái gì đó trần tục
như là đơn gọi pizza từ nhà hàng xóm...
Tôi lại nhận được gã đến giết ông ta.
Chúng ta cần xác định vị trí
Trung úy Monroe trước khi kẻ giết người
nhận ra sai lầm của mình.
James, tôi là Tommy Gregson.
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh có ở nhà chứ?
Chuyện này khá quan trọng.
M. E. Cho rằng ông ta đã bị giết đêm qua,
chỉ vài giờ sau Sam Clennon.
Không dấu vân tay hay DNA được tìm thấy ở hiện trường,
nhưng vỏ đạn này là từ một khẩu Glock 21.
Vậy anh đã đúng. Đó là cùng kẻ chúng ta đang săn đuổi.
Vâng, theo hướng đó.
Tin tốt là chúng ta đã xác định được một nghi can.
Tên là Jacob Esparza.
Hắn ta phục vụ dưới trướng James Monroe ở Afghanistan.
Sam Clennon cũng vậy.
Chiều cao và cân nặng phù hợp với mô tả của Cheryl.
Mẹ Clennon đã kể rằng anh ta bị đâm bởi Esparza
trong doanh trại của họ khoảng một năm trước.
Clennon bị đâm vào bụng.
Bản báo cáo sự cố
mà trung úy Monroe viết
đã ảnh hưởng đến số phận của Esparza.
Esparza nói mình bị vu khống,
monroe và Clennon đã theo đuổi việc kiện hắn ta trong nhiều tháng.
Ngoài ra, do thực tế là hắn ta đã bỏ dở học trung học,
hầu như không qua kỳ thi tốt nghiệp,
cho thấy khả năng của hắn không thể hơn một học giả Rhodes, (người nhận học bổng Rhodes - Đại học Oxford)
điều đó làm chúng ta ít ngạc nhiên hơn
về việc hắn có thể đột nhập sai địa chỉ.
Hmm. Xin lỗi.
Đó là Crawford và Gleason.
Họ đã áp giải Esparza tại căn hộ của hắn.
Này, tôi biết mình chưa thể chỉ đạo
nhưng cho tôi biết khi họ trở về đây.
Được rồi.
Anh cần gì à?
Ngài đã liếc nhìn tôi.
Làm ơn nhắc lại?
Ngài liếc nhìn tôi đến hai lần.
Vâng, thỉnh thoảng tôi làm thế
khi có ai đó đứng ngay trước mặt tôi.
Vâng, nhưng cái liếc của ngài khá lén lút.
Tôi đã định nhờ anh vài điều
sau khi tất cả chuyện này kết thúc,
và sau đó nhận ra chuyện đó khá điên rồ,
vì vậy tôi quyết định giữ nó cho riêng mình.
Anh biết đấy, mọi người có thể làm như thế.
Đó là chuyện về vợ ngài?
Tôi phát hiện bà ấy đã gặp gỡ với gã
đã lớn lên cùng bà ấy vài lần gần đây.
"Một người bạn."
Anh ta là một nhà thầu.
Anh ta đã làm một số công việc cho nhà chúng tôi vài năm trước.
Vậy ngài muốn nhờ tôi điều tra anh ta?
Tôi đã nghĩ đến điều đó, nhưng sau đó xem xét lại,
như tôi đã nói, chuyện đó thật điên rồ...
Dù sao thì nó cũng quá muộn rồi.
Bà ấy và tôi đã nói chuyện với nhau.
Tôi không nghĩ chuyện đó còn giúp được gì.
Nếu ngài cần ai đó để san sẻ,
hãy nhớ là tôi sẽ...
nhờ Watson giúp đỡ ngài.
Anh thấy gì buồn cười sao, Jacob?
Tôi chỉ đang nghĩ là,
thậm chí khi đã chết, bọn họ vẫn còn đem phiền nhiễu đến với tôi.
Vậy anh thừa nhận mình không phải là một kẻ hâm mộ.
Không.
Anh, Jacob, người mà giới thực thi pháp luật gọi là
một "gã lạnh lùng."
Nó không chính xác là những gì tôi mong đợi
về hồ sơ quân nhân của anh.
Có lẽ do anh tin những chuyện tào lao
về tôi,
phải không?
Có nguyên nhân nào khác mà anh đã đâm Sam Clennon?
Tôi đã cầu hôn bạn gái tôi ngay trước khi đến Afghanistan.
Ba tháng sau khi hành quân, tôi phát hiện ra
cô ta đã qua lại với bạn thân nhất của tôi.
Dù chưa từng kết hôn, nhưng tôi vẫn cảm giác như bị ngoại tình.
Vì vậy khi tôi phát hiện ra một gã trong đơn vị tôi
qua lại với một cô gái mà tôi biết đã có một người chồng
ở Mẽo, tôi cảm thấy chuyện này không thể đùa.
Anh nói anh đã đâm Clennon bởi vì anh ta đã có một mối quan hệ tình cảm?
Tôi đã gọi anh ta ra bởi anh ta đã có mối quan hệ không lành mạnh.
Anh ta đã tấn công tôi.
Tôi chỉ tự vệ.
Điều đó không giống như việc người đàn ông bị sát hại này
đã mô tả trong báo cáo của anh ta.
Tất nhiên rồi, bởi Clennon
là bạn thân của trung úy. Họ khá khăng khít.
Anh có thể cho biết mình đã ở đâu
trong 2 tối trước từ 8:00 đến 11:00?
Tôi ở nhà.
Có ai xác nhận điều đó không?
- Không. - Không phiền nếu chúng tôi yêu cầu anh
cởi áo để kiểm tra vết đạn được chứ?
Tôi vừa bị ăn đạn từ anh à?
Kẻ mà chúng tôi đang tìm kiếm đã bị bắn thương tối trước.
Anh không bị thương, anh không cần
phải lo lắng điều gì.
Đoán là tôi bình an vô sự rồi.
Cô tỉnh rồi. Tuyệt. Chúng ta đi gặp Nữ hoàng thôi.
Sao lại đi gặp Nữ hoàng?
Để gặp người bị hại
bởi kẻ phá đám Sam Clennon, dĩ nhiên rồi. (Home wrecker - Kẻ phá hoại gia đình của người khác)
Jacob Esparza đã cho chúng ta tên của người phụ nữ
mà Clennon đã ngủ cùng hồi ở Afghanistan.
Elizabeth Roney. Hãy đến gặp cô ta.
Hóa ra, không phải là một đồng đội, mà là một nhà giám sát khảo cổ học
việc khai quật hiện vật từ một ngôi chùa Phật giáo.
Tôi muốn nói rằng chồng cô ta có động cơ
muốn Clennon chết. Cô thấy sao?
Vâng, nhưng tại sao trung úy Monroe cũng bị giết?
Như tôi đã nói hôm trước, Watson, một vợ một chồng không phải là một trạng thái tự nhiên.
Trong trường hợp của Tiến sĩ Roney, có lẽ một mối quan hệ là không đủ.
Này, này!
Tôi xin lỗi.
Nó,
khá ghét người.
Nó sẽ nổi điên lên khi có anh chàng nào đi qua sân.
Chúng tôi không đi qua.
Chúng tôi muốn vào trong.
Elizabeth Roney?
Vâng. Beth.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi xin lỗi.
Có quá nhiều chuyện đã xảy ra.
Sam và tôi đã không còn gặp nhau lâu rồi,
nhưng thật khó để tin rằng anh ấy đã mất.
Tôi ngạc nhiên khi cô đã không nghe về những gì đã xảy ra trên các trang tin tức.
Tôi đang giám sát một cuộc khai quật ở Kabul vài ngày qua.
Thường thì tôi sẽ ở hiện trường khai quật,
nhưng khi có cơ hội giảng dạy ở New York,
tôi đã tận dụng lợi ích công nghệ.
Còn khoảng 8 giờ rưỡi làm việc trước mắt,
vì vậy hiện tôi đang có vài giờ rảnh rang,
trước khi sẵn sàng làm việc cả đêm.
Chồng cô...
Gotham!
Xin lỗi. Như tôi đã nói, nó khá ghét người.
Chồng cô ở quanh đây chứ?
Chúng tôi muốn được nói chuyện với anh ấy.
Tại sao các anh muốn gặp Cameron?
Sam Clennon, người mà cô đã có quan hệ
ở Afghanistan, đã bị giết chết
tại nhà riêng 2 đêm trước.
Nếu cô là tôi, cô có chuyện gì muốn nói với chồng mình không?
Có sự nhầm lẫn ở đây.
Sam và tôi đã từng gặp gỡ, nhưng giữa chúng tôi không có gì cả.
Không một chút nào.
Ý cô là sao?
Khi chúng tôi gặp nhau, tôi đang khai quật một khu
ở Afghanistan tên là Mes Aynak.
Đơn vị của Sam được giao đảm bảo an ninh ở đó.
Trước khi tôi rời khỏi Mẽo, cameron và tôi đã
hoàn thành nửa chừng thủ tục ly hôn.
Về mặt lý, chúng tôi đã lấy nhau,
nhưng chúng tôi không còn là một cặp.
Cameron đã chuyển đến Arizona với bạn gái mới,
còn tôi đến Mes Aynak.
Giờ tôi quay trở lại, và chỉ muốn gửi lại anh ấy
một vài món đồ cũ.
Cô có mối quan hệ lãng mạn nào
với trung úy James Monroe không?
Không.
Tại sao cô lại hỏi vậy?
Nghe này, tôi mong là mình có thể nói rằng Cameron
là một gã xấu, nhưng anh ấy không phải vậy.
Ngay cả khi anh ấy biết về Sam, anh ấy cũng --
không muốn làm tổn thương đến ai cả.
Tôi tìm thấy hồ sơ vụ án mà thám tử Basken đã đưa cho tôi
ngay bên ngoài phòng mình.
Tôi đặt nó ở đó.
Có lý do gì đặc biệt không?
Cô có vẻ phật ý khi tôi đã giải quyết vụ đó.
Tôi nghĩ, để cho mục đích luyện tập của cô,
cô có lẽ sẽ muốn xem qua các hồ sơ đó,
xem liệu có tự tìm ra câu trả lời cho mình.
Tôi không còn muốn giải quyết vụ đó nữa.
Tôi muốn tự giải nó khi nó chưa được phá.
Và tôi chỉ phật ý bởi vì tôi không có
cơ hội để tự mình nghiền ngẫm.
Như tôi đã giải thích, bản chất của thỏa thuận giữa chúng ta là sự hợp tác.
Hợp tác bao gồm sự bình đẳng.
Tôi làm tốt điều đó. Chúng ta đều biết là vậy.
Anh đã phá án từ khi còn là đứa trẻ.
Tôi chỉ đang tìm cách theo kịp được anh.
Phải mất 10.000 giờ để làm chủ một kỹ năng?
Hồ sơ này là một cơ hội để tôi bỏ thời gian vào nó.
Giờ thì không rồi. Được rồi, tôi không muốn mình bận rộn,
cảm ơn rất nhiều. Tôi muốn mình hữu ích.
Nhưng rõ ràng là anh đang thiền định.
Tôi đang học tất cả mọi thứ tôi có thể biết về Mes Aynak.
Đó là hiện trường mà Beth Roney đã
làm cùng 2 nạn nhân, phải không?
Jacob Esparza cũng từng đóng quân ở đó.
Đó dường như là điểm giao nhau trong câu đố đặc biệt này.
Một nơi hấp dẫn.
Phần còn lại trong số những khu đất Phật giáo cổ nằm trên
mỏ đồng
lớn thứ 2 thế giới.
Sáu năm trước, một công ty Trung Quốc đã được cấp phép
để khai thác đồng, nhưng họ chỉ có thể làm như vậy
một khi khu khảo cổ được san bằng.
Họ chỉ cần đi phá hủy nó?
Vâng, họ sẽ làm vậy nếu họ có cách.
Nhưng những kế hoạch đó mắc phải một số phản đối từ dư luận,
trong phản ứng đó
chính phủ Afghan đã tiến hành một cuộc khai quật nhanh chóng.
Việc khai thác bị trì hoãn cho đến 2014.
Bất cứ thứ gì mà không được dời đi cẩn thận
nó sẽ bị mất mãi mãi.
Nhưng chúng khá đẹp.
Rõ ràng không đủ đẹp bằng,
để trì hoãn việc khai thác
mỏ đồng lớn thứ 2 trên thế giới.
James Monroe và Sam Clennon
là thành viên của đơn vị được giao
đảm bảo an ninh cho khu khảo cổ,
một cuộc khai quật vội vàng
những món đồ vật vô giá.
Quá dễ để làm chuyện gì đó.
Anh nghĩ họ đã đánh cắp vài thứ ở khu khảo cổ?
Tôi đang tìm những động cơ
mà nó khó bị phủ nhận.
Có báo cáo gì về việc mất cắp không? Không.
Điều đó có nghĩa là
vụ trộm cắp đã thành công một cách kỳ lạ.
Hoặc nó chưa từng xảy ra.
Watson, cô đã cố gắng làm việc đêm qua.
Tốt lắm. Anh có ngủ không?
Trong khoảng thời gian ngắn.
Trà, bánh mì chiên Tây Tạng.
Và câu trả lời chúng ta đang tìm kiếm.
Cái gì vậy?
Đó là danh sách các hiện vật
khai quật được ở Mes Aynak tính đến nay.
Khu khảo cổ gồm 9 ngôi đền khác nhau.
Họ đã khai quật bảy.
Trong mỗi ngôi đền đó,
họ đã tìm thấy một bát vàng chạm khắc
thường thấy ở các ngôi đền Phật giáo.
Điểm độc đáo ở Mes Aynak là,
bát được trang trí với men bằng đồng xanh.
Thú vị đấy.
Không phải câu trả lời mà tôi tìm, nhưng nó khá thú vị.
Họ tìm thấy một chiếc bát trong mỗi ngôi đền
mà họ đã khai quật, trừ nơi cuối.
Nơi được giám sát bởi Monroe và Clennon.
Trong khu khai quật đó, không có chiếc bát nào.
Người ta nghĩ nó bị mất do cướp bóc hoặc thời gian hoặc đạn pháo,
nhưng tôi tin rằng nó đã bị đánh cắp.
Đây là hình của một trong những chiếc bát
thu được ở khu khảo cổ.
Beth Roney có một chiếc bát
như thế trong văn phòng.
Cô ta đã từng làm việc cùng Monroe và Clennon.
Cô ta đã ngăn việc ghi nhận nó vào danh sách khảo cổ
và sau đó đưa cho họ để
tuồn ra khỏi khu khảo cổ. Ok, sao cô ta lại ăn cắp một cổ vật
rồi lại để nó lộ liễu như vậy?
Không ai biết rằng nó bị mất.
Cô ta rõ ràng khá tự tin để giấu nó
trong số đồ lưu niệm khác từ những cuộc khai quật của mình.
Cô ta không làm việc đó một mình.
Chúng ta biết một kẻ đã thực hiện các vụ giết người,
vậy nên có lẽ cô ta và đồng phạm chỉ đơn giản là đã loại bỏ
những kẻ trục lợi khác.
Ăn đi.
Thám tử Bell đang xin một lệnh khám xét.
Một khi chúng ta tìm lại được chiếc bát, nó sẽ đơn giản hơn
buộc tội Tiến sĩ Roney cùng đồng bọn
và sau đó chúng ta sẽ quyết định phần còn lại của chiều nay.
Thật lố bịch.
Tôi là một nhà khoa học.
Tôi không đi ăn cắp từ cuộc khai quật của tôi.
Nó đã từng ở đây.
Chúng ta có lệnh khám xét. Chúng ta sẽ xáo tung nơi này lên.
Tôi nghi ngờ họ sẽ chẳng tìm thấy gì.
Cô ta đã tuồn nó đi đâu đó sau chuyến viếng thăm của chúng tôi hôm qua.
Tôi hy vọng không phải thế, bởi nếu vậy,
chúng ta không làm được gì cô ta cả.
Chúng tôi đã lục tung nơi ở của cô ta.
Không hề có vết tích chiếc bát
mà chúng ta nghĩ rằng cô ta đã đánh cắp từ ngôi đền ở Afghanistan.
Vâng, nó đã từng ở đó hôm qua.
Sherlock và tôi đều thấy nó.
Vâng, bà Roney nói các anh đã nhầm lẫn,
và rằng cô ấy không có liên can gì với các vụ sát hại
Clennon hay Monroe.
Rõ là chuyến viếng thăm của chúng tôi đã làm cô ta lo sợ.
Cô ta chắc phải tuồn các cổ vật
cho kẻ đồng lõa.
Chúng ta có thể kiểm tra hoạt động trên điện thoại của cô ta,
xem các tháp tín hiệu hoạt động trên điện thoại cô ta.
Bằng cách đó chúng ta có thể biết cô ta đã đi đâu.
Cô ta đã dành cả đêm cho 2 cuộc đàm thoại trực tuyến
15 nhà khảo cổ học trên hai châu lục khác nhau
xác nhận rằng cô ta không
rời máy tính quá 5 phút.
Nhiều khả năng kẻ đồng lõa đã đến,
và mang theo chiếc bát và tất cả các bằng chứng buộc tội khác.
Không có bằng chứng, chúng ta không có nhiều lựa chọn.
Chúng ta phải để cô ta đi.
Tôi sẽ bỏ việc thiền định.
Bởi vì chúng ta đã không tìm ra
ai là đồng lõa của Beth Roney?
Chúng ta chỉ mới ở đó vài giờ.
Chúng ta không thể tìm được bất kỳ kẻ khả nghi nào.
Cô ta dường như không có bạn trai, không có bạn bè thân thiết.
Hay quan điểm rõ hơn là: không có bạn bè bất kỳ loại nào cả.
Mỗi khi thức dậy là chìm trong công việc.
Tự hỏi nó ra sao.
Nó ở đâu ra vậy?
Ồ. Trên gác.
Đó là dành cho cô.
Nó là món đồ mà tôi thấy kém ghê tởm nhất.
Tôi xúc động đấy.
Tôi đã suy nghĩ về những gì cô nói ngày hôm qua
về mong muốn cải thiện bản thân.
Tôi ủng hộ bản năng đó.
Nhưng khi nói đến điều tra,
tôi không thể hạn chế bản thân mình đến bước tiến của cô được.
Và chiếc hòm sẽ giúp tôi thế nào?
Bên trong cô sẽ tìm thấy nhiều hồ sơ
về những vụ khá thất vọng.
Các vụ khá thất vọng của tôi.
Chúng là số ít những bí ẩn
trong cả sự nghiệp của tôi,
cái mà vượt quá năng lực suy luận của tôi.
Vì vậy, trong thời gian tới nếu cô muốn tự mình
trau dồi kỹ năng, tôi khuyến khích cô nghiên cứu chúng.
Đó là tất cả đấy.
Vì vậy sẽ ít có chuyện
tôi đưa ra đáp án trước cô.
Cô thậm chí có thể thành công nơi mà tôi đã gặp thất bại.
Cảm ơn.
Dù sao thì...
đây là những báo cáo chi tiết của thám tử Bell.
Khá vô dụng.
Không có hàng xóm nào của Tiến sĩ Roney nghe thấy hoặc nhìn thấy
bất cứ ai đến nhà cô ta giữa 2 cuộc viếng thăm của chúng ta.
Không ai nghe thấy gì --
nhưng kẻ đồng lõa của cô ta đã ở đó.
Kẻ đồng lõa mà chúng ta biết là một người đàn ông.
Cô có muốn tự ra lệnh
cho con chó của mình? Không.
Tôi không làm. Các anh không được chào đón ở đây.
Không ai trong số các anh.
Cô có thể làm thế,
hoặc để cảnh sát Dunn đây ra tay.
Đó là lựa chọn của cô.
Gotham!
Thôi nào.
Để tôi đoán.
Các anh lại có lệnh khám xét mới à?
Lần này là một lệnh bắt giữ.
- Gì cơ? - Chúng tôi đã xác định
người đàn ông đã bắn Sam Clennon và James Monroe.
Chồng cũ của cô, cameron Hecht.
Chúng tôi đã đoán đúng người, nhưng lại sai động cơ gây án.
Anh ta đã không giết đồng bọn cũ của cô vì chuyện hẹn hò;
anh ta giết họ bởi anh ta là đồng bọn mới của cô.
Thật điên rồ.
Tôi đã nói rằng chúng tôi đã ly dị
hơn một năm trước.
Và sau đó cô đã hòa giải.
Ít nhất là theo lời anh ta.
- Các anh đã nói chuyện với Cameron? - Khá lâu.
Cô nói với chúng tôi anh ta đang ở Arizona, nhưng sau khi kiểm tra nhanh
hoạt động thẻ tín dụng gần đây
tiết lộ rằng thực tế anh ta đang ở New York.
Anh ta cũng có nét mặt tương tự
khi chúng tôi gõ cửa phòng khách sạn đêm qua.
Ngay sau khi chúng tôi chỉ rõ
việc đơn giản để so sánh mẫu DNA của anh ta
với mẫu máu ở nhà Đại úy,
anh ta đã khai ra cô. Anh ta khai với chúng tôi
về chiếc bát cô đã đánh cắp và một số hiện vật khác,
cách cô có thể kiếm
hơn một triệu đô la từ chúng.
Cô đang hỏi tại sao chúng tôi lại tìm anh ta?
Phải cảm ơn con chó săn giống Đức Quốc xã của cô.
Hàng xóm của cô không thấy
bất cứ điều gì bất thường giữa 2 cuộc viếng thăm của chúng tôi,
bao gồm cả tiếng chó sủa.
Thật kỳ lạ, chúng tôi biết đồng bọn của cô là một người đàn ông,
và hắn ta có thể vào ra
căn nhà mà không làm ảnh hưởng đến nó.
Vậy hẳn đó phải là người đã từng ở đây lâu dài,
hay đơn giản là một ai đó mà nó không thể quên được?
Beth Roney,
cô có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì cô nói
có thể và sẽ được sử dụng chống lại cô trước tòa.
Vào đi.
Cái gì vậy?
Kiểm tra lý lịch của Steven Accorsi.
Tôi chưa từng cho anh biết tên.
Ngài từng nói rằng
một nhà thầu làm một số công việc cho căn nhà của ngài,
vì vậy tôi tìm một số giấy phép xây dựng đã được cấp...
Tôi đã nói với anh tôi không muốn anh cần làm bất cứ điều gì.
Vâng, tôi muốn giúp đỡ.
Ngoài một vài vé đậu xe chưa thanh toán,
gã đó có vẻ khá
trong sạch. Xin lỗi nếu đó không phải những gì ngài muốn nghe.
Không, anh giữ nó đi.
Tôi không cần.
Vợ ngài biết rằng ngài không thích anh ta, đúng không?
Cảm xúc của ngài là... khá rõ ràng đối với bà ấy?
Chỉ như thế trong 30 năm trước.
Tại sao?
Vâng, nó có chút thú vị...
loại ra tất cả những người đàn ông mà bà ấy có thể tiêu khiển,
bà ấy lại chọn một người có thể gây lại phản ứng của ngài nhất.
Có lẽ bà ấy nghĩ rằng tôi xứng đáng với nó.
Ảnh của ngài quanh nhà,
thật kỳ lạ khi chúng vẫn còn ở đó. Không ư?
Chúng tôi chưa từng nói với lũ trẻ về chuyện ly thân.
Cô ấy chỉ là... giữ thể diện.
Ngài nên biết, Đại úy, tôi thường hoan nghênh
cái kết của một cuộc hôn nhân.
Tôi nghĩ nó không tồn tại lâu hơn lợi ích của nó đem lại
bởi có khá nhiều...
giới hạn. - Ừ.
Nhưng lúc này tôi lại đánh giá cao mối quan hệ đối tác.
Nó phức tạp hơn những gì tôi nghĩ trước đây.
Một cử chỉ rất nhỏ cũng có thể có tiếng nói lớn.
Anh đang nói với tôi không được từ bỏ?
Tôi nói rằng ngài chưa từng
cảm nhận được cuộc sống hôn nhân hòa hợp.
Ngài đã có một đối tác.
Có lẽ ngài vẫn luôn thế.
Chào.
Ai đây nhỉ?
Chào!
Tên nó là Gotham.
Chủ của nó phải đi xa một thời gian.
Nhưng anh phải cảnh báo với em,
nó có vấn đề với những người đàn ông lạ.
Anh đã phải cho nó một nửa chiếc bánh sandwich thịt bò nướng
để đưa nó lên xe.
Ồ, không thích đàn ông lạ, em biết rồi.
Chào.
Anh muốn em biết là...
... anh hiểu rằng việc ly thân này không chỉ là chuyện...
thời gian chờ đợi.
Anh đã đặt em ở vị trí thứ 2 quá lâu.
Và em xứng đáng hơn điều đó.
Vì vậy anh sẽ đem lại điều đó cho em.
Anh không gượng ép.
Em cần một không gian.
Anh tôn trọng điều đó.
Nhưng anh sẽ không đầu hàng.
Em dành thời gian này,
làm những điều em dự định,
và anh cũng sẽ như thế,
sẽ tìm ra những gì mà anh có thể làm tốt hơn.
Cảm ơn.
Ngủ ngon, tình yêu.
== sync, corrected by